1
00:00:30,778 --> 00:00:36,356
Depois de capturar e desarmar
o Exército Vermelho hoje...

2
00:00:36,356 --> 00:00:40,820
tropas oficiais chegaram
seu objetivo final.

3
00:00:40,930 --> 00:00:42,174
A guerra acabou.

4
00:00:43,819 --> 00:00:47,681
Traidores serão
perseguido incansavelmente.

5
00:00:47,791 --> 00:00:52,295
Se necessário,
vamos matar metade do país.

6
00:00:52,385 --> 00:00:54,201
Viva a Morte!

7
00:01:04,252 --> 00:01:07,452
Papai, eu não os quero
para matar você!

8
00:02:08,149 --> 00:02:10,276
Você vai morrer também?

9
00:02:10,386 --> 00:02:14,509
- Sim.
- O que vou fazer?

10
00:02:14,599 --> 00:02:16,595
Você já estará crescido até lá.

11
00:02:17,879 --> 00:02:20,216
Eu não entendo.

12
00:02:20,317 --> 00:02:22,624
Todos nós devemos morrer.

13
00:02:38,453 --> 00:02:41,723
- Quando morremos, é para sempre?
- Sim.

14
00:02:41,833 --> 00:02:44,210
Mas e o céu?

15
00:02:44,311 --> 00:02:45,946
Isso virá mais tarde.

16
00:02:49,778 --> 00:02:53,309
- Vou trazer flores para você.
- Quando?

17
00:02:54,633 --> 00:02:56,137
Quando você morrer.

18
00:02:59,227 --> 00:03:02,236
Vou trazer papoulas para você.

19
00:03:02,326 --> 00:03:05,897
- Não pense nisso.
- Por que não?

20
00:03:05,998 --> 00:03:07,071
Porque...

21
00:03:08,325 --> 00:03:09,800
Tudo bem.

22
00:03:10,883 --> 00:03:12,899
Nos encontraremos no céu?

23
00:03:12,999 --> 00:03:14,745
Sim.

24
00:03:14,845 --> 00:03:15,999
Isso é bom.

25
00:03:18,577 --> 00:03:21,064
- Quem inventou isso?
- O que?

26
00:03:21,165 --> 00:03:23,351
Paraíso.

27
00:03:23,462 --> 00:03:24,756
Ninguém.

28
00:03:26,952 --> 00:03:28,417
E o resto?

29
00:03:28,517 --> 00:03:29,701
Que "descanso"?

30
00:03:31,206 --> 00:03:32,841
Morte.

31
00:03:32,951 --> 00:03:34,095
Ninguém.

32
00:03:41,558 --> 00:03:46,372
Então, quando você morrer,
sua barriga será meu tambor.

33
00:03:46,463 --> 00:03:47,907
Não diga isso.

34
00:03:48,007 --> 00:03:49,402
É pecado?

35
00:03:50,686 --> 00:03:51,769
Não.

36
00:07:28,589 --> 00:07:32,571
Meu filho, quando você sentir
as picadas da carne...

37
00:07:32,671 --> 00:07:36,513
coloque uma camisa de cabelo
e diga um "Pai Nosso".

38
00:08:49,860 --> 00:08:54,686
8 x 3 é 24, 8 x 4 é 32,
8 x 5 = 40...

39
00:09:43,238 --> 00:09:45,830
Chegou um pacote para você.

40
00:09:45,830 --> 00:09:46,867
Para mim?

41
00:10:36,836 --> 00:10:38,920
Prisão.

42
00:11:18,561 --> 00:11:20,435
Lembre-se do seu papai.

43
00:13:18,150 --> 00:13:21,342
Tio, preciso do seu conselho.

44
00:13:21,416 --> 00:13:23,751
O do meu marido
tornar-se um renegado,

45
00:13:23,854 --> 00:13:30,261
colocando em risco o futuro de sua família
com suas terríveis idéias progressistas.

46
00:13:30,354 --> 00:13:34,167
Eu acho que é meu dever virar
ele para as autoridades...

47
00:13:34,270 --> 00:13:36,761
então ele estará
preso imediatamente.

48
00:13:36,854 --> 00:13:39,840
...preso imediatamente...
preso imediatamente...

49
00:13:49,067 --> 00:13:53,167
Fando,
esse é o meu cachimbo Dr. Plumb.

50
00:13:56,280 --> 00:13:59,568
Sim, Dr. Plumb.
É o único cachimbo que fumo.

51
00:14:01,779 --> 00:14:03,682
Posso ver isso?

52
00:14:03,792 --> 00:14:05,724
Você pode.

53
00:14:08,016 --> 00:14:09,291
Está quente!

54
00:14:10,745 --> 00:14:12,031
Lá.

55
00:14:24,155 --> 00:14:26,436
Você está preso
para a revolta militar.

56
00:14:28,409 --> 00:14:30,461
Se ele soubesse
quem o entregou!

57
00:14:45,783 --> 00:14:47,666
Esmague o bastardo
cérebros fora!

58
00:15:31,012 --> 00:15:33,054
O diretor da prisão
informa você

59
00:15:33,164 --> 00:15:36,700
seu marido está sob
“vigilância especial”.

60
00:15:36,790 --> 00:15:40,227
Por conspirar contra
a ordem estabelecida...

61
00:15:40,316 --> 00:15:43,903
ele será "punido"
e colocado na solitária.

62
00:19:36,233 --> 00:19:39,030
Quem eles levaram?
Onde está papai?

63
00:19:44,184 --> 00:19:46,624
A janela!
Os vizinhos vão nos ver!

64
00:19:56,144 --> 00:19:58,334
Onde está papai?
Ele está morto?

65
00:19:58,784 --> 00:20:00,344
Ele está vivo?

66
00:20:01,914 --> 00:20:05,074
Suas ideias políticas
arruinaram o seu futuro e o dele.

67
00:20:08,204 --> 00:20:09,674
Esqueça seu pai.

68
00:20:11,884 --> 00:20:13,174
Ele era um vermelho...

69
00:20:15,234 --> 00:20:16,334
e um ateu.

70
00:20:27,384 --> 00:20:30,384
- Os ateus não mataram Jesus?
- Sim.

71
00:20:32,184 --> 00:20:35,904
- Os Reds não queimam igrejas?
- Sim.

72
00:20:39,004 --> 00:20:41,854
- Serei ateu quando for grande.
- Não!

73
00:20:41,954 --> 00:20:45,054
- Serei um Vermelho.
- Não!

74
00:20:45,154 --> 00:20:46,584
Você é um bom garoto.

75
00:22:10,195 --> 00:22:12,283
Eles tiram sua bandeira vermelha.

76
00:22:21,821 --> 00:22:25,193
Ele não pode andar bem porque
meu teatro é feito de madeira.

77
00:22:29,785 --> 00:22:31,556
Eles colocaram papai na prisão.

78
00:22:36,599 --> 00:22:38,139
Eles trancam a porta.

79
00:22:38,239 --> 00:22:39,970
Papai pede para me ver,

80
00:22:40,080 --> 00:22:43,312
mas os juízes dizem
ele não merece.

81
00:22:43,412 --> 00:22:47,284
Então mamãe vai
vê-lo na prisão.

82
00:22:47,374 --> 00:22:49,005
Ela coloca seu xale.

83
00:22:49,115 --> 00:22:51,416
Ela vai devagar

84
00:22:51,516 --> 00:22:54,187
porque ela está com medo
de cães e abutres.

85
00:22:55,518 --> 00:22:57,219
Ela chega à prisão.

86
00:23:00,100 --> 00:23:01,981
Ela vê o papai.

87
00:23:02,091 --> 00:23:06,223
Ela diz a ele para sofrer
porque ele tem sido tão covarde.

88
00:23:10,155 --> 00:23:13,537
Os juízes vêm
e tirar papai da prisão...

89
00:23:13,627 --> 00:23:16,308
mas ele é corajoso
e mantém seu cachimbo.

90
00:23:16,408 --> 00:23:19,480
Com uma faca grande
eles cortaram sua cabeça.

91
00:24:05,863 --> 00:24:08,468
Vamos,
hora de ir dormir.

92
00:26:27,817 --> 00:26:29,851
Você vem?

93
00:26:29,907 --> 00:26:31,062
Vamos, filho.

94
00:26:35,633 --> 00:26:36,928
Por que os focinhos?

95
00:26:37,170 --> 00:26:39,440
Para mantê-los
de comer as uvas.

96
00:26:52,739 --> 00:26:54,809
Abaixo os focinhos!

97
00:26:55,713 --> 00:26:57,310
Abaixo os focinhos!

98
00:27:26,481 --> 00:27:29,063
Assassinos! Assassinos!

99
00:27:48,400 --> 00:27:50,823
Todas as cidades caíram,
a guerra acabou.

100
00:27:50,968 --> 00:27:54,166
Nossa maior vitória fascista!

101
00:27:54,265 --> 00:27:56,854
Semana passada...

102
00:27:56,944 --> 00:27:58,652
nossas tropas atacaram

103
00:27:58,742 --> 00:28:01,780
a capital
da direita, esquerda e centro.

104
00:28:01,880 --> 00:28:04,978
A luta foi desesperada
e se enfureceu...

105
00:28:05,078 --> 00:28:09,035
até as alturas em cada extremidade
da frente estavam ocupados.

106
00:28:09,135 --> 00:28:12,773
Perdas inimigas...

107
00:28:12,883 --> 00:28:15,491
foram desastrosos.

108
00:28:15,601 --> 00:28:19,418
Bombardeio constante
jogou o inimigo em desordem...

109
00:28:19,528 --> 00:28:22,646
cortando toda retirada.

110
00:28:22,746 --> 00:28:24,765
Uma derrota vermelha total
era iminente.

111
00:28:25,424 --> 00:28:28,062
Nossos heróicos tanques e caminhões...

112
00:28:28,172 --> 00:28:33,479
correu para a capital caída
como fizeram em todas as cidades vermelhas.

113
00:28:33,589 --> 00:28:35,767
O chefe
do estado declarou:

114
00:28:35,877 --> 00:28:40,574
O reinado bastardo do liberal
e putaria socialista...

115
00:28:40,674 --> 00:28:44,461
está morto, morto
pelo nosso valente exército.

116
00:28:44,561 --> 00:28:47,719
A Nação matou
o dragão anarquista...

117
00:28:47,829 --> 00:28:51,686
que agora está mordendo a poeira.

118
00:28:51,796 --> 00:28:54,085
Abençoado pela Santa Igreja,

119
00:28:54,184 --> 00:28:56,863
o exército tem as rédeas
do poder para sempre.

120
00:29:06,826 --> 00:29:10,433
Ataques aéreos logo dizimados
o corpo aéreo republicano.

121
00:29:12,772 --> 00:29:15,170
Aqui um piloto vermelho
pára-quedas de seu avião...

122
00:29:15,270 --> 00:29:19,087
o último abatido

123
00:29:19,187 --> 00:29:20,586
antes do fim da guerra.

124
00:29:32,358 --> 00:29:34,517
O homem do céu é um anjo?

125
00:29:34,757 --> 00:29:35,966
Não tão alto!

126
00:30:24,493 --> 00:30:25,742
Você não me ama?

127
00:30:25,842 --> 00:30:28,690
Ah, sim, você é
a mamãe mais linda...

128
00:30:28,800 --> 00:30:31,918
de todo o mundo
cidades e províncias.

129
00:30:32,028 --> 00:30:34,126
Mais bonito
do que a Virgem da igreja.

130
00:31:40,524 --> 00:31:44,152
Levantar! Depois do seu banho
vamos ao cemitério.

131
00:31:48,370 --> 00:31:49,412
Pare com isso!

132
00:33:42,979 --> 00:33:45,635
Estou com calor, estou com calor.

133
00:33:45,735 --> 00:33:46,887
Fique quieto!

134
00:34:26,727 --> 00:34:28,019
Vamos, Thereza.

135
00:35:14,192 --> 00:35:15,584
Preparar!

136
00:35:18,115 --> 00:35:21,749
Deixe a execução desses Reds
seja um exemplo. Viva a morte!

137
00:35:21,859 --> 00:35:32,521
Fogo!
Estou salvo! Eu não estou morto! Salvo!

138
00:35:32,620 --> 00:35:33,649
É o poeta.

139
00:35:33,768 --> 00:35:35,785
O viado.

140
00:35:35,875 --> 00:35:38,800
Um viado.
Acabe com ele na bunda.

141
00:35:42,673 --> 00:35:44,860
Cara esquerda!

142
00:35:44,969 --> 00:35:46,996
Braços de ombro!

143
00:35:47,086 --> 00:35:49,142
Marcha em frente!

144
00:36:10,965 --> 00:36:14,190
Eles mataram
Frederico Garcia Lorca.

145
00:36:55,589 --> 00:36:58,644
Devemos confiar em Deus
e respeitar Seus desejos.

146
00:36:58,734 --> 00:37:01,629
Ontem você viu como Ele puniu
aqueles que queimam igrejas.

147
00:38:31,665 --> 00:38:33,502
E o poema
para sua mãe?

148
00:38:37,555 --> 00:38:39,392
Mamãe é
a flor mais linda.

149
00:38:39,502 --> 00:38:41,858
Bom. Então o que?

150
00:38:41,968 --> 00:38:45,632
...flor mais bonita.
E eu a amo mais a cada hora.

151
00:38:45,741 --> 00:38:46,850
Isso rima?

152
00:38:46,959 --> 00:38:48,667
É muito prosaico.

153
00:38:52,061 --> 00:38:55,914
Deus nos vê e está sempre
cuidando de nós.

154
00:38:56,014 --> 00:38:58,450
Mesmo quando estamos
no banheiro?

155
00:39:00,456 --> 00:39:02,822
Braços como uma cruz
e 2 dicionários!

156
00:39:36,715 --> 00:39:38,971
Pegue seu aleijado!

157
00:39:39,081 --> 00:39:41,187
Leve-o lá fora!

158
00:39:41,297 --> 00:39:43,273
Ir!

159
00:39:43,383 --> 00:39:46,089
Olhe para ele, vá,
ele é um campeão!

160
00:39:48,065 --> 00:39:50,361
O meu vai mijar
o olho do seu campeão!

161
00:39:52,787 --> 00:39:55,732
Minha tartaruga não tem pau
e sem bolas também!

162
00:39:55,842 --> 00:39:57,579
Se sua avó
ouvi você!

163
00:39:58,817 --> 00:39:59,755
Santo Moisés!

164
00:39:59,865 --> 00:40:01,812
Vamos!
Eles vão nos bater!

165
00:40:17,905 --> 00:40:19,293
Prossiga! Mate-o!

166
00:40:21,434 --> 00:40:23,417
Arranque os dentes dele!

167
00:40:24,693 --> 00:40:26,508
Desgraçado!

168
00:40:26,598 --> 00:40:29,140
Vermelho!
Filho da Vermelha! Vermelho!

169
00:40:30,346 --> 00:40:32,808
Vermelho! Vermelho!
Filho da Vermelha!

170
00:40:45,210 --> 00:40:46,705
Venha, Fando.

171
00:40:46,795 --> 00:40:49,536
Use o corredor.
Não tenha medo do escuro.

172
00:41:06,962 --> 00:41:08,119
Prossiga.

173
00:41:11,817 --> 00:41:13,662
Você disse
um palavrão hoje?

174
00:41:13,751 --> 00:41:15,217
Quem gritou?

175
00:41:15,317 --> 00:41:16,852
Eu sei o que você disse.

176
00:41:16,942 --> 00:41:18,497
Dê-me seu dedo.

177
00:41:21,966 --> 00:41:24,708
Isso vai te ensinar
para não dizer isso.

178
00:41:24,817 --> 00:41:26,891
Esse garoto
uma garotinha.

179
00:41:26,990 --> 00:41:30,390
Usa sua torneira
à direita, não à esquerda.

180
00:41:30,490 --> 00:41:32,992
Você pode ver
seu pai não era cristão.

181
00:41:34,338 --> 00:41:36,481
Meu pai me fez andar sozinho...

182
00:41:37,907 --> 00:41:39,641
no escuro...

183
00:41:39,751 --> 00:41:43,529
com uma tocha. Sombras horríveis
dançou nas paredes.

184
00:41:43,629 --> 00:41:44,975
Eu não estava com medo.

185
00:41:49,341 --> 00:41:52,751
Você é apenas uma galinha molhada,
um covarde.

186
00:41:52,840 --> 00:41:55,791
Já é hora de você olhar
depois de você mesmo.

187
00:41:55,891 --> 00:41:57,875
Com medo do escuro.

188
00:42:00,327 --> 00:42:01,882
Sua torneira à direita.

189
00:42:01,992 --> 00:42:04,135
Eu não sou uma galinha.
Você verá!

190
00:42:19,976 --> 00:42:22,718
Fando, desça.
Você vai se matar.

191
00:42:22,807 --> 00:42:25,100
Fando,
você vai se matar!

192
00:44:36,952 --> 00:44:38,477
Vovô está muito doente.

193
00:44:47,300 --> 00:44:48,835
Você deve ser corajoso.

194
00:45:05,882 --> 00:45:08,205
Paz nesta casa
e família. Amém.

195
00:45:15,782 --> 00:45:19,351
O Senhor te perdoa
todos os pecados cometidos...

196
00:45:19,674 --> 00:45:21,487
pelo perfume...

197
00:45:21,590 --> 00:45:22,942
pelas orelhas...

198
00:45:25,042 --> 00:45:26,824
o coração...

199
00:45:26,927 --> 00:45:28,289
e todos os avanços.

200
00:45:38,113 --> 00:45:41,749
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo, que assim seja.

201
00:45:57,196 --> 00:46:01,263
Vinde, santos santos e anjos...

202
00:46:01,355 --> 00:46:05,135
Leve a alma dele
e apresente-o ao Altíssimo.

203
00:46:05,248 --> 00:46:07,911
Que Cristo que te chamou
agora te recebo

204
00:46:08,014 --> 00:46:11,578
e os anjos te guiam
ao seio de Abraão.

205
00:46:11,691 --> 00:46:15,205
Leve a alma dele
e apresente-o ao Altíssimo.

206
00:46:41,735 --> 00:46:44,962
Venha beijar seu avô
que acabou de morrer.

207
00:47:24,470 --> 00:47:28,438
Por esta santa agonia
e em Sua doce misericórdia,

208
00:47:30,039 --> 00:47:33,633
que o Senhor perdoe todos os seus pecados
comprometido com seus olhos.

209
00:48:24,696 --> 00:48:29,363
Por favor, Senhor, tenha piedade
em nosso avô falecido.

210
00:48:29,459 --> 00:48:32,335
Não o castigue
pelos seus feitos...

211
00:48:32,421 --> 00:48:34,893
pois ele quis dizer
para fazer a Tua vontade.

212
00:48:34,989 --> 00:48:38,717
Como a verdadeira fé o amarrou
para os crentes aqui...

213
00:48:38,823 --> 00:48:41,813
agora que Tua misericórdia o coloque
no coro dos anjos nas alturas.

214
00:48:50,650 --> 00:48:52,914
Não fique aí parado, entre.

215
00:48:57,063 --> 00:48:58,516
Peça misericórdia.

216
00:49:01,512 --> 00:49:05,971
Ore comigo.
Que Deus guarde a alma do vovô...

217
00:49:06,081 --> 00:49:08,296
e não puni-lo
por seus feitos.

218
00:49:13,386 --> 00:49:17,154
Devemos fazer um sacrifício
para que ele possa ir para o céu hoje.

219
00:49:27,244 --> 00:49:28,266
Bata-me!

220
00:49:36,443 --> 00:49:38,647
Mais rápido!

221
00:49:38,748 --> 00:49:39,900
Mais difícil!

222
00:50:36,445 --> 00:50:38,913
Desculpe.
Eu não queria machucar você.

223
00:50:39,806 --> 00:50:41,013
Você é meu único amigo.

224
00:50:42,220 --> 00:50:44,044
Você não é como a tia Clara.

225
00:51:10,318 --> 00:51:11,357
Bata nele uma vez!

226
00:51:18,066 --> 00:51:19,006
Três vezes.

227
00:51:20,846 --> 00:51:22,656
A outra mão.

228
00:51:22,766 --> 00:51:23,906
Tudo bem.

229
00:51:30,125 --> 00:51:31,445
3 vezes muito difícil.

230
00:51:33,144 --> 00:51:34,164
Mais difícil.

231
00:51:35,544 --> 00:51:37,424
Isso é o suficiente.

232
00:51:37,534 --> 00:51:38,434
Não é a sua vez.

233
00:51:40,793 --> 00:51:41,773
Uma vez.

234
00:51:47,492 --> 00:51:50,172
- Uma vez, mas machuque ele!
- Droga!

235
00:51:52,672 --> 00:51:55,251
Sua vez agora.
Se apresse!

236
00:51:56,851 --> 00:51:58,241
Vá em frente, difícil.

237
00:51:58,341 --> 00:52:01,500
Bom! Nada mal.
O pequeno e velho padre...

238
00:52:01,610 --> 00:52:03,270
deveria abençoar seu chicote.

239
00:52:30,486 --> 00:52:34,756
Corte suas nozes!
Coloque-os na boca dele, padre sujo.

240
00:52:34,866 --> 00:52:36,426
Corte suas bolas!

241
00:52:36,536 --> 00:52:37,645
Enfie-os na armadilha dele!

242
00:52:43,865 --> 00:52:46,994
Oh, minhas bolas!

243
00:52:47,104 --> 00:52:50,064
Como são saborosos!

244
00:52:50,154 --> 00:52:53,493
Obrigado, Senhor,
para este prato divino.

245
00:53:01,662 --> 00:53:04,442
Deus, você os deu para mim
e os levou embora.

246
00:53:04,552 --> 00:53:05,942
Bendito seja o Teu santo nome.

247
00:55:31,652 --> 00:55:35,246
A luz viaja a 186.390 mps...

248
00:55:35,522 --> 00:55:39,914
Menos de 1 segundo
para contornar o equador.

249
00:55:41,067 --> 00:55:45,419
A luz da maioria das estrelas
leva anos para chegar até nós.

250
00:55:45,529 --> 00:55:49,119
A Estrela do Norte
leva cerca de 40 anos.

251
00:55:49,210 --> 00:55:52,819
Com um enorme telescópio,
eles calcularam a distância...

252
00:55:52,910 --> 00:55:56,931
para uma estrela milhões
a quilômetros de distância.

253
00:55:57,021 --> 00:56:00,621
A luz desta estrela leva
10 mil anos para chegar.

254
00:56:00,721 --> 00:56:04,973
Vemos isso agora como era
10 mil anos atrás.

255
00:56:05,083 --> 00:56:08,191
Sua luz existia
antes das pirâmides.

256
00:56:08,282 --> 00:56:10,478
Durante séculos
e séculos...

257
00:56:12,884 --> 00:56:14,800
No armário
com os ratos!

258
00:57:25,473 --> 00:57:27,288
Os maquisards de novo!

259
00:57:27,398 --> 00:57:29,113
São os terroristas!

260
00:57:29,203 --> 00:57:30,647
São os vermelhos!

261
00:58:04,550 --> 00:58:07,588
Por que você nunca fala
para mim sobre papai?

262
00:58:14,617 --> 00:58:16,543
Por que eu deveria
fazer você sofrer?

263
00:58:22,218 --> 00:58:24,143
Por que falar sobre
seu papai?

264
00:58:27,101 --> 00:58:29,438
Por que te contar
ele era um traidor?

265
00:58:32,225 --> 00:58:36,517
Jogado na prisão, que ele até
tentou suicídio?

266
00:58:44,238 --> 00:58:47,848
Eu sacrifiquei toda a minha vida por você
e este é o agradecimento que recebo.

267
00:58:49,854 --> 00:58:51,368
Você deve acreditar em mim.

268
00:58:53,233 --> 00:58:54,707
Seu pai está morto.

269
00:59:02,438 --> 00:59:03,631
Onde você está indo?

270
00:59:03,722 --> 00:59:05,476
Venha aqui!

271
00:59:05,577 --> 00:59:06,138
Fando!

272
01:00:10,464 --> 01:00:12,289
Vá em frente,

273
01:00:12,389 --> 01:00:13,543
mate-o!

274
01:02:11,195 --> 01:02:12,650
O que você está fazendo aqui?

275
01:02:15,949 --> 01:02:18,863
Talvez meu pai esteja aqui.

276
01:02:20,300 --> 01:02:21,354
O nome dele é Tosan.

277
01:02:22,899 --> 01:02:24,898
Claro, claro,

278
01:02:24,986 --> 01:02:26,502
Eu me lembro dele.

279
01:02:26,601 --> 01:02:28,068
Então você é filho dele?

280
01:03:03,822 --> 01:03:05,092
Onde ele está agora?

281
01:03:07,553 --> 01:03:09,404
Melhor perguntar ao tribunal.

282
01:03:22,841 --> 01:03:24,623
Ele tentou suicídio.

283
01:04:23,490 --> 01:04:25,680
Estamos investigando
seu pai.

284
01:04:33,070 --> 01:04:36,170
Quando aprendemos alguma coisa,
avisaremos sua mãe.

285
01:08:04,821 --> 01:08:06,050
O que ele tem?

286
01:08:06,248 --> 01:08:09,672
Problemas pulmonares,
como se o ar aqui o sufocasse.

287
01:08:09,782 --> 01:08:11,658
Meu pobre bebê.

288
01:08:11,758 --> 01:08:13,415
Senhora,
seu filho tem tuberculose.

289
01:08:13,525 --> 01:08:16,160
Ele deve ser enviado
para o barco da clínica.

290
01:09:45,323 --> 01:09:47,410
Queime seu teatro.
Está contaminado.

291
01:10:28,738 --> 01:10:33,012
Estou doente, talvez morra.
Tenho que encontrar o papai.

292
01:11:47,361 --> 01:11:51,189
Eu tenho o Dr. Plumb do pai
e alguma transa.

293
01:11:51,669 --> 01:11:55,837
Coloquei um pouco de casca de laranja
na bolsa ontem.

294
01:11:55,936 --> 01:12:00,014
Hoje o tabaco
parece fresco.

295
01:12:00,114 --> 01:12:03,443
Já que o cachimbo está temperado,
quando sai...

296
01:12:03,553 --> 01:12:06,091
isso emite
um cheiro agradável.

297
01:12:06,191 --> 01:12:08,830
É do papai
Dr. Plumb.

298
01:12:08,930 --> 01:12:12,998
Talvez estivesse na mesa dele
quando ele tentou cometer suicídio.

299
01:12:26,621 --> 01:12:29,059
O tratamento
começou há 6 meses.

300
01:12:29,149 --> 01:12:31,478
Não há
melhoria em tudo.

301
01:12:31,588 --> 01:12:34,687
A cavidade é pior.
Teremos que operar.

302
01:12:53,607 --> 01:12:58,195
Amanhã você estará
operado no hospital.

303
01:13:33,007 --> 01:13:35,405
Você o entregou?

304
01:13:35,505 --> 01:13:37,564
Não tão alto.
As pessoas podem nos ouvir.

305
01:13:37,654 --> 01:13:39,213
Você entregou o papai?

306
01:13:39,323 --> 01:13:41,832
Eu só disse a verdade.

307
01:13:41,922 --> 01:13:45,190
Se ele tivesse confessado,
eles teriam sido mais fáceis com ele.

308
01:13:47,069 --> 01:13:49,668
Graças ao meu testemunho...

309
01:13:49,788 --> 01:13:53,046
e minha atitude submissa...

310
01:13:53,146 --> 01:13:55,925
eles eram mais
indulgente com ele...

311
01:13:58,574 --> 01:14:03,131
mas ele me insultou
e disse que eu o traí.

312
01:14:03,231 --> 01:14:05,310
Toda a minha vida ele retribuiu
minha bondade com o mal.

313
01:14:41,232 --> 01:14:42,661
Coronel...

314
01:14:43,830 --> 01:14:47,169
meu marido foi corrompido
por ideias progressistas.

315
01:14:54,395 --> 01:14:56,204
Ele é um inimigo
da nação.

316
01:14:59,602 --> 01:15:02,571
Como soldado e homem
seu dever é...

317
01:15:04,090 --> 01:15:07,008
para impedi-lo
de mais perigo...

318
01:15:07,108 --> 01:15:10,037
sua esposa,
crianças e país.

319
01:15:10,127 --> 01:15:11,316
Prenda-o.

320
01:15:29,067 --> 01:15:31,475
- Você o ajudou na prisão?
- Eu não poderia.

321
01:15:31,918 --> 01:15:33,997
eu sofri
mais do que ele.

322
01:15:36,426 --> 01:15:40,272
Por que sempre conversamos
sobre o passado?

323
01:15:40,372 --> 01:15:42,541
Não podemos fazer nada
para mudar isso.

324
01:15:45,814 --> 01:15:48,123
eu desejo
você pararia de se preocupar...

325
01:15:49,689 --> 01:15:51,888
e esqueça
o passado infeliz.

326
01:15:51,988 --> 01:15:53,846
Por que ele estava
em uma cela louca?

327
01:15:53,946 --> 01:15:55,322
Como você sabia disso?

328
01:15:57,159 --> 01:16:01,245
Ele não enlouqueceu na prisão.
Ele sempre foi.

329
01:16:01,346 --> 01:16:04,478
Se não, como ele poderia ter
cometeu todos esses pecados?

330
01:16:05,884 --> 01:16:11,075
Que Deus me impeça de falar
doente do meu amado marido.

331
01:16:11,185 --> 01:16:12,822
Ele tentou
cometer suicídio.

332
01:16:12,932 --> 01:16:14,749
Eu deveria ter sido o único.

333
01:16:14,840 --> 01:16:17,259
eu poderia ter
enlouqueceu de dor...

334
01:16:17,360 --> 01:16:21,024
mas eu tive que permanecer são
para cuidar de você...

335
01:16:21,125 --> 01:16:23,263
e pegar você
fora desta bagunça.

336
01:16:24,478 --> 01:16:26,084
Eu falhei.

337
01:16:27,862 --> 01:16:30,227
Uma vida inteira de sacrifício
por nada!

338
01:16:32,777 --> 01:16:34,943
Eu tive que entregá-lo
para o seu bem...

339
01:16:37,149 --> 01:16:38,603
Seu próprio bem.

340
01:16:42,035 --> 01:16:43,548
Mas agora ele está morto.

341
01:16:43,647 --> 01:16:45,675
Não, ele não está morto.

342
01:16:45,774 --> 01:16:47,356
Eu tenho provas para você.

343
01:16:51,886 --> 01:16:54,121
O cachimbo que seu pai
sempre fumei.

344
01:16:57,049 --> 01:16:59,433
Estava em sua jaqueta
embolsar o dia...

345
01:17:02,242 --> 01:17:03,270
ele foi executado.

346
01:17:06,366 --> 01:17:08,265
Aqui é onde
a bala atingiu.

347
01:17:13,893 --> 01:17:15,960
É a prova
ele está realmente morto.

348
01:17:19,402 --> 01:17:20,916
Isso, Fando...

349
01:17:21,015 --> 01:17:23,327
é meu cachimbo Dr. Plumb.

350
01:17:23,892 --> 01:17:25,569
Dr. Plumb?

351
01:17:25,680 --> 01:17:29,123
Sim, Dr. Plumb.
É o único cachimbo que fumo.

352
01:18:36,892 --> 01:18:40,083
Você já
crescido, filho.

353
01:18:40,194 --> 01:18:42,383
Cortar
as bolas do seu pai.

354
01:22:11,734 --> 01:22:14,641
Fando! Fando!

355
01:22:14,740 --> 01:22:17,746
Seu pai escapou
no maquis.

356
01:22:17,845 --> 01:22:19,819
Vamos,
vamos procurá-lo.

357
01:23:17,322 --> 01:23:20,903
Traidores serão
perseguido incansavelmente.

358
01:23:21,012 --> 01:23:25,803
Se necessário,
vamos matar metade do país.

359
01:23:25,903 --> 01:23:28,014
Viva a Morte!